北京外国语大学“法语语言文学（法语）”和“外国语言学及应用语言学 翻译理论与实践（法英汉同声传译）”

Question

我是法语系的学生，英语也很棒，我想知道这两个研究生方向的具体情况，我希望能有相关的前辈指点一下，可百度hi我，谢谢！如果信息有价值，一定多加分！
不知道这个同声传译专业是否有法语专业的，因为我的专业是法语，想更加精进，里面的考试教材“二外英语和基础法语”是什么意思，难道需要的教材都是二外一类的吗？难度相当于什么程度啊？不是很明白！望前辈们指点。 还有就是英语和法语的难度分别相当于几级，应该用哪些教材？

Answer 1

光是从这两个专业来看的话，“法语语言文学（法语）”是纯粹语言研究，特别是比较倾向于法国文学以及其语言。是个研究性专业，比较适合于书虫式的学生，学成以后应用面比较窄。
“外国语言学及应用语言学 翻译理论与实践（法英汉同声传译）”比较倾向于语言的使用和操作，是一个实用性的专业。学成以后应用面很广，实用性很强，特别是随着当今社会对外交流的不断扩大深入，这个专业越来越吃香，并且能够做到同声翻译的话将来的前途无量，目前国内的同声翻译的价格一般在8000-30000块一天，是属于黄金职业。并且目前国内这方面比较权威的也就是北外和上外。鉴于你英语也很好，建议你选择这一专业。

Answer 2

这是两个不同类别的专业，两者侧重不同，虽然都授予文学硕士学位，但前者属文学类，主要研究法国文学，后者属语言学类，主要是应用（翻译类）。