没有人比我更了解你Nobody knows you better than I do可以这么翻译吗

Answer 1

语法上没错 但是用than me地道一些

Answer 2

“除了你我谁都不爱。”
这样翻译，我觉得更适合说话人的情绪与口吻。
外语的翻译没有严格的限制，只要适合上下文，不像中文的“咬文嚼字”。

Answer 3

你的翻译没问题。
或者
I know you better than anyone else.