欧亨利短篇小说选集

Question

求《A Cosmopolite in a Cafe》《Between Rounds》《The Skylight Room》《A Service of love》《The Cop and the Anthem》的中文原版翻译~merci~

Answer 1

《欧·亨利短篇小说选集》是2008年世界图书出版公司出版的图书，作者是欧·亨利。本书全部是欧·亨利的精彩短篇小说。
出版社: 世界图书出版公司; 第1版 (2008年3月1日)
外文书名: The Selected short stories of O Henry
丛书名: 上海世图?名著典藏
平装: 329页
正文语种: 英语
开本: 32
ISBN: 9787506263887
条形码: 9787506263887
尺寸: 18.6 x 12.8 x 1.6 cm
重量: 281 g

作者简介编辑
作者：(美国)欧·亨利(Henry.O.)
欧·亨利原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)，是美国最著名的短篇小说家之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他出身于美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇一个医师家庭。
他的一生富于传奇性，当过药房学徒、牧牛人、会计员、土地局办事员、新闻记者、银行出纳员。当银行出纳员时，因银行短缺了一笔现金，为避免审讯，离家流亡中美的洪都拉斯。后因回家探视病危的妻子被捕入狱，并在监狱医务室任药剂师。他创作第一部作品的起因是为了给女儿买圣诞礼物，但基于犯人的身份不敢使用真名，乃用一部法国 世界图书出版公司; 第1版 (2008年3月1日)
外文书名: The Selected short stories of O Henry
丛书名: 上海世图?名著典藏
平装: 329页
正文语种: 英语
开本: 32
ISBN: 9787506263887
条形码: 9787506263887
尺寸: 18.6 x 12.8 x 1.6 cm
重量: 281 g

作者简介编辑
作者：(美国)欧·亨利(Henry.O.)
欧·亨利原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)，是美国最著名的短篇小说家之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他出身于美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇一个医师家庭。
他的一生富于传奇性，当过药房学徒、牧牛人、会计员、土地局办事员、新闻记者、银行出纳员。当银行出纳员时，因银行短缺了一笔现金，为避免审讯，离家流亡中美的洪都拉斯。后因回家探视病危的妻子被捕入狱，并在监狱医务室任药剂师。他创作第一部作品的起因是为了给女儿买圣诞礼物，但基于犯人的身份不敢使用真名，乃用一部法国药典的编者的名字作为笔名。1901年提前获释后，迁居纽约，专门从事写作。
欧·亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《麦琪的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。
名 句：“这时一种精神上的感慨油然而生，认为人生是由啜泣、抽噎和微笑组成的，而抽噎占了其中绝大部分。”(《欧·亨利短篇小说选》)

内容简介编辑
《欧·亨利短篇小说选集》我们找来了专门研究西方发展史、西方文化的专家学者，请教了专业的翻译人员，精心挑选了这几部可以代表西方文化的著作，并听取了一些国外专门研究文学的朋友建议，不做注释，不做删节不做任何人为的改动。

目录编辑
The gift of the magi
A cosmopolite in a cafe
Between rounds
The skylight room
A service of love
The cop and the anthem
The love-philtre of lkey schoenstein
Mammon and the archer
Springtime ala carte
An unfinished story
Sisters of the golden circle
The romance of a busy broker
The furnished room
Telemachus,friend
The handbook of hymen
The pendulum
The buyer from cactus city
Vanity and some sables
The social triangle
The lost blend
A harlem Tragedy
The last leaf
The count and the wedding guest
Jeff peters as a personal magnet
The exact science of matrimony
Conscience in art
The man higher up
A ramble in aphasia
Proof of the pudding
Past one at rooney's
‘The rose of Dixie’
The third ingredient
Buried treasure
The moment of victory
The sleuths
Witches'loaves
At arms with morpheus
Jimmy hayes and muriel
The duplicity of hargreaves
Law and order
‘Next to reading matter’
A double-dyed deceiver
The passing of black eagle
A lickpenny lover
‘Little speck in garnered fruit’
While the auto waits
The shocks of doom
A technical error
Ruler of men
The atavism of john tom little bear

带天窗的房间

第一，帕克太太会告诉你双室。你不敢打断她对他们的优点和对已被他们占领了八年的绅士的优点的描述。然后你会结巴了供词，你既不是医生也不是牙医。帕克太太的收到录取的方式是这样的，你不可能后来招待向你父母一样的感觉，他没有把你培养的一种职业适合帕克太太的客厅。
下一步你登上一层楼梯，看了8层楼的二楼。她相信，二楼的方式，直到他离开他哥哥的橙园负责在佛罗里达州棕榈海滩附近是值得的12美元，toosenberry先生一直为它付出，麦金泰尔夫人总是花，有私人浴室的双室前的冬天，你又唠叨，你要的东西，还便宜。
如果你活下来了帕克太太的嘲笑，你被看的大型厅室斯基德先生在第三楼。斯基德先生的房间是不是空的。他在这一天写了一整天的香烟和香烟。但是每个房间的猎人了到他的房间里去欣赏lambrequins。每次访问后，斯基德先生，由拆迁引起的恐慌，会对他的租金付出的东西。
然后——哦，然后——如果你还是单脚站立，用你的热手抓三潮湿的美元在你的口袋里，并用嘶哑的声音说出了你那可耻的贫困，帕克太太就不再替你当向导。她会按喇叭大声说“克拉拉，”她会告诉你她回来，和3月楼下。然后克拉拉，彩色的女仆，会护送你到铺有地毯的阶梯，曾第四次飞行，并显示你的屋子里。它占据7x8英尺地面空间在大厅中间。一边是深色木材的壁橱或储藏室。
这是一个铁的床，一个椅子。架子是梳妆台。它的四个光秃秃的墙壁似乎靠近你，就像一个棺材的侧面。你的手爬到你的喉咙，你喘着气说，你看起来像是从一个——再一次呼吸。透过玻璃窗，你看到一个蓝色的无限的广场。
“两美元，先生，”克拉拉说，在她的轻蔑，半tuskegeenial音调。
一天，李森小姐来找一个房间。她拿着一个可以把周围的大太太的打字机。她是一个非常小的女孩，有眼睛和头发，一直保持着增长后，她停了下来，一直看起来好像他们在说：“天哪！你为什么不跟我们在一起？”
帕克太太给她双室。”“在这个柜子里，”她说，“一个人可以保持骨骼或麻醉或煤”
“但我既不是医生也不是牙医，”李森小姐说，“。
帕克太太给她怀疑的，同情的，嘲讽的，冰冷的眼神，她一直对那些没有资格的医生或牙医，和LED路二楼后面。
“八美元？”李森小姐说。亲爱的！我不是海蒂如果我看绿。我只是一个可怜的小女孩。给我看一些更高和更低的东西。”
斯基德先生跳起来，扔了一地用烟头在他的门说唱。
“对不起，斯基德先生，”帕克太太，她的恶魔的微笑在他苍白的样子。”我不知道你在。我问她有在你的lambrequins一看。”
“他们太可爱了，”李森小姐微笑着，正是天使们的方式。
在他们斯基德先生着实忙擦高了，黑头发的女主人公从他最新的（原始）插入一个小游戏，换上一个沉重的，光亮的头发和活泼的特点。
“安娜举行会抓住它，”斯基德先生自言自语地说，把他的脚靠lambrequins消失在一团烟雾像空中墨鱼。
目前，“克拉拉也打电话！”向世界响起了李森小姐的钱包。黑暗妖精抓住了她，一个阴暗的楼梯上，把她变成一个在其上面的一丝微光的拱顶和喃喃自语的威胁和神秘的“两美元！”
“我会把它拿出来！”李森小姐叹了口气，沉在吱吱响的铁床。
李森小姐每天都出去工作。晚上她带着手写的文件把文件拿给他们，并用她的打字机做了复印件。有时她晚上没有工作，然后她会坐在高高的门廊的步骤与其他房客。李森小姐不是打算在一个天空光的房间时，计划被绘制为她的创作。她是同性恋，善良和充满温柔的，异想天开的幻想。
有欣喜的先生们房客在每当李森小姐有时间坐上一个小时或两步骤。但错过Longnecker，高大的金发女郎是谁教在公立学校说，“嗯，真的！”对你说的一切，坐在最高的台阶了。多恩小姐，谁开枪移动着的鸭子在康尼每星期日在百货商店工作，坐在最下面的台阶上，嗅着。李森小姐坐在中间的一步，男人们很快就围着她。
尤其是那些斯基德先生，让她在他心中的明星参加一个私人的，浪漫的（潜）在现实生活中的戏剧。尤其是胡佛先生，谁是四十五，脂肪，冲洗和愚蠢。尤其是非常年轻的伊万斯先生，他给她开了一个小咳嗽，叫她离开香烟。他们选她“最快乐的时候，“但第一步和下一步的觉察是无情的。
* * * * * * *
我祈祷你让戏剧停顿而合唱秸秆的脚灯和下降，在胡佛先生的肥胖epicedian撕裂。调整管牛羊的悲剧，散装的祸根，肥胖的灾难。尝试了，可能会变得更加浪漫福斯塔夫吨比本来罗密欧摇摇晃晃的肋骨盎司。一个情人可能会叹息，但他一定不能。以滑稽的火车是胖子还押。徒劳的跳动的最忠实的心之上52英寸带。去你的吧，胡佛！胡佛，四十五，冲洗和愚蠢的，可能把海伦自己；四十五，胡佛，冲洗，愚蠢和脂肪是肉的灭亡。你是永远没有机会，胡佛。
当帕克太太的房客坐在这样一个夏天的晚上，李森小姐抬头望着天空，喊着她的小快活的笑：
“为什么，还有比利杰克逊！我也能从这里看到他。”
所有的人都在向上看，有些人在摩天大楼的窗户上，一些在飞船上投下了一个，禅师指导。
“那是星星，”李森小姐用一根小指头指着说。不是大的闪烁——稳定的蓝色的接近它。我每天晚上都能透过我的天窗看到它。我把它命名为比利杰克逊。”
“好吧，真的！”Longnecker小姐说。”我不知道你是一位天文学家，李森小姐。”
“哦，是的，“小观星者说，“我知道，就像他们任何关于袖子要在火星上穿下秋天的风格。”
“好吧，真的！”Longnecker小姐说。”你指的是明星的星座仙后座γ。它几乎是秒级，它的经络是-
“哦，”非常年轻的伊万斯先生，“我想比利杰克逊这个名字好得多。”
“就是，先生说：”胡佛，大声呼吸反抗Longnecker小姐。”我想李森小姐刚以明星为那些古老的占星家有多正确的。”
“好吧，真的！”Longnecker小姐说。
“我不知道它是否是一颗流星，”多恩小姐说。”我打了九只鸭子，在康尼星期日画廊的十只兔子。”
李森小姐说：“他在这里的表现不是很好。”你应该从我的房间里看见他。你知道，你可以看到星星，即使在白天从井底。晚上，我的房间就像是一个煤矿，这让比利杰克逊看起来像那天晚上把她的和服的大钻石别针。”
有一段时间后，李森小姐带来了没有强大的文件回家复印。当她早晨出去，而不是工作，她从办公室到办公室，让她的心融化在冷拒绝通过无礼的办公室男孩发送的点滴。这接着。
有天傍晚她疲倦地爬上了帕克太太的弯腰的时候她总是回到她在餐馆吃饭。但她没有吃晚饭。
当她走进大厅，胡佛先生遇到了她，抓住了机会。他请求她嫁给他，和他肥胖的盘旋在她的像雪崩。她躲开了，抓住栏杆。他试着她的手，她把它杀了他弱的脸。她一步一步地走上去，把自己拽到栏杆上。她通过了集材机的门他用红墨水桃金娘德洛姆舞台方向（李森小姐）在他（接受）的喜剧，“旋转从L到伯爵的一边穿过舞台。”铺有地毯的阶梯她爬最后打开了天窗室的门。
她太弱光灯或脱衣服。她倒在那张铁床，她脆弱的身体几乎没有空鼓磨损弹簧。在斯的屋子里，她慢慢地抬起沉重的眼皮，笑了。
比利杰克逊照耀在她身上，通过天窗平静和明亮的恒。她没有世界。她陷入了一个黑暗的深渊，但那苍白的光帧，她异想天开的明星小广场，所以徒劳地命名。想念Longnecker必须是正确的；它是γ，仙后星座里的，而不是比利杰克逊。但她不能让它成为伽玛
当她躺在她背上，她试了两次，以提高她的手臂。第三次，她纤细的手指和嘴唇两吹吻了黑坑，比利杰克逊。她的手臂无力地回落。
“再见了，比利，”她喃喃地说不。”你是百万里之外，你甚至不会闪烁一次。但你一直在我可以看到你的大部分时间，那里没有什么，但黑暗的看，不是吗？..数百万英里。..。再见了，比利杰克逊。”
克拉拉，有个彩色的女佣，第二天找到了10个门，他们强行打开了门。醋，和手腕和烧焦了的羽毛无济于事证明拍打，有人跑去打电话叫救护车。
在适当的时候靠在门上多公响的，和有能力的年轻医生，在他的白色亚麻外套，做好准备，积极，自信，他的光滑的脸一半快乐，一半冷酷，跳上台阶。
“救护车打电话到49，”他简短地说。什么麻烦？”
“哦，是的，医生，”帕克太太嗅了嗅，仿佛她的麻烦，房子里应该有更大的麻烦了。”我不能认为她是什么事。我们所能做的事都不能让她。这是一个年轻的女人，一个小姐——是的，一个李森小姐。我从来没在家里
“什么房间？”医生用一种可怕的声音叫了起来，帕克太太是个陌生人。
“天窗室。它--
很明显，救护车医生熟悉了房间的位置。他上了楼梯，一次四次。帕克夫人慢慢地走了，因为她的尊严要求。
在第一次着陆时，她遇到了他，他回来了，在他的手臂上。他停下来，放开实行手术刀的舌头，不大声。渐渐地，派克太太皱成了一条从钉子上滑下来的坚硬的衣服。后来还有揉在她的心灵和身体。有时她好奇的房客们问她什么，医生对她说。
“那就来吧，”她回答。如果我能得到宽恕，我会得到满足。”
救护车医生大步走他的负担通过猎狗跟随好奇心的追赶，甚至他们倒在人行道上羞愧，他的脸的人，有了自己的死。
他们注意到，他没有躺在床上准备在救护车上，他携带的形式，和所有他说的是：“开车像H * L，威尔逊，”司机。
这都是。这是一个故事吗？在第二天早上，我看到了一个小新闻项目，最后一句话，它可以帮助你（如它帮助我）焊接的事件一起。
它讲述了接收到一个年轻的女人已经从49号街东删除——Bellevue医院，患有衰弱引起的饥饿。用这些话结束：
“医生威廉-杰克逊，急救医生谁出席的情况下，说，病人将恢复。