为什么有些名字不能翻译成中文

Question

中国人的地名人名菜名等，翻译成英文都可以听的出大概是什么意思。但是奇怪为什么日本这个地方的人名地名，翻译成英文的话就不是像我们看到的中译英一样呢？

例如：前F1赛车手：佐腾 体操运动员：福田洋之 怎么到了日本中文的字就译成他们那样了呢？

Answer 1

佐腾、福田洋之这些名字在日文中使用汉字，但读音与我们不同。我们可以直接按汉字的音来读，但英语中就要用日文的读音了。

Answer 2

他们是按发音...不是按字意... 像横宾 YOKOHAMA 是把日语的发音直接用英语发音来..
韩国也是一样 人命按发音来,,,

Answer 3

是的 前面两位大哥的解释没错