caj中英文和标点复制到word出现乱码

Question

caj中选定英文，如下图

复制到word中变成了这样

这是怎么回事，只有英文、数字和标点会出现这种情况，中文就没有问题。
而且就像上面的例子一样，字符的个数也是一样的，空格的位置也是一样的，就是字符变了
，怎么破？

Answer 1

1.（1）复制后先粘贴到记事本里，之后再转到Word里，或者用【选择性粘贴】粘贴为无格式文本。
（2）直接用CAJViewer的文字识别功能进行识别——点“选择图像”按钮，框选需要的文字后，右键选择【文字识别】。（这里还有一个发送到Word，同样可以试试

2. 试试用Microsoft Office Document Image，它可以非常准确的全文件识别转化中文、英文、表格。

CAJ文件的识别 （一）首先，从网上下载CAJ格式的资料文件保存到本地硬盘上。
（二）然后，启动CAJViewer浏览器程序，并在该程序中打开刚才保存的CAJ格式的文件。浏览文件到最后一页后，不要关闭CAJ浏览器程序。
（三）在CAJ浏览器程序窗口中，选择“文件”→“打印”，并选择打印机为Microsoft Office Document Image Writer打印机，勾选打印到文件选项和确定打印页数。
（四）保存打印文件（*.prn）到适当位置。等待打印完成后，Microsoft Office Document Image 自动打开刚才保存的打印文件。
（五）在Microsoft Office Document Image窗口中，选择“页面”菜单中的“选择所有页面”菜单项，然后选择“工具”菜单中的“使用OCR识别文本”提取文本。
（六）选择“工具”下的 “将文本发送到word”，最后将把整个CAJ文件识别输出到word文件中。

Answer 2

是caj里面的用了word不能识别的特殊格式或者字体，所以有乱码。一般需要手工校正。
你在caj软件里打开文章，选中 英文内容，然后点击“文字识别”命令，再出来的窗体内出现乱码，则只能手工校正。如果识别正常，可复制黏贴到word中，只黏贴内容，不要格式

追问

根据我的观察，正常内容与乱码之间是有一一对应关系的，我想知道这是不是编码和复制黏贴的内在机制的问题。

追答

这个一般不可逆。就像一句英语不懂英语的人翻译成汉语，那么从翻译的汉语是无法还原成原来的英语的。因为那个人时胡乱翻译的。