外国名字的汉字音译的读音是否需要校准？

Question

如题

Answer 1

外国名字和汉字音译的读音没必要效准。每个地区的叫法还有不太一样呢？

Answer 2

汉字跟英文本来就是不同的，不标准也是正常的。

Answer 3

有时候还是非常贴近的，有时候就不是很准确。

Answer 4

这个我感觉是没有必要去校准的，每个地区儿化音不一样。

Answer 5

平时我们在阅读一些外国的文学作品时，经常发现一个问题，不同的人翻译的外国文学作品，其中人物的名字都是不同的，这就是因为英语的发音不同，也就造成了中文翻译的不同，我觉得没有必要校准。因为关于人名，我们国家依照的标准就是商务印书馆出版的《英文姓名译名手册》，很多名字都是约定俗成的，这里面就有很大的局限性，字典也有不足之处，因此，达到一个校准的标准不太可能。  

我们读外国的文学作品的时候，注重的是文学作品的内容，而不会注意作品中人物的姓名。因为外国人的姓氏和我们中国人的姓氏习惯标准不同，我们在翻译的时候也会出现按照我们的行为习惯去翻译的现象。所以做到标准统一不太可能，只能是一人翻译的一个意思，我们平时在做一些英语习题的时候，也会出现这样的情况，但大多数的例子是不会出现在人名翻译上给扣分的现象。  

因为我们参照的这个字典是我们中国人编写的，所以我们中国人更侧重于姓氏。而很多的外国人，一些著名人物的姓，他们在字典词典上是查不到的，这就是因为我们中国人日常生活使用姓名的习惯问题造成的。  

因此，只能是约定俗成，并没有一个特殊的标准。如果我们按照外国人的姓氏习惯去安排去翻译，可能在外国人那里又不是最准确的。也就变成现在的只能按照我们的行为习惯去音译，这就是所谓的约定俗成。