关于日语中“某某（酱）”的翻译

Question

这个“酱”到底是什么意思说是指御姐 但翻译是翻译成为 小 我只是个漫迷 没学过日语望高人指点

Answer 1

酱：是非常亲密的人之间的爱称。主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为”小……“。

称呼词缀ちゃん（酱），一般用于同辈之间或是长辈对晚辈，是一种比较亲昵的叫法，尤其多用于称呼女性和孩子。相当于汉语的“小……”等意， 例如张新新，可叫做小新酱等。

扩展资料

日语中君（くん），酱（ちゃん），桑（さん）都是对人的称呼。

君：一般是长辈/前辈对晚辈（男士）的称呼，绝不可以反过来使用。也可以在平辈之间作为比较亲密的称呼。翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词。

酱：是非常亲密的人之间的爱称。肯定不能对上级，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为”小……“

桑：是比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。但是熟悉的人之间用桑会有距离感。

Answer 2

就是小XX的意思啦。。一般情况的话用于比自己小的或者关系亲密的话也可以用。。跟御姐是完全不沾边的

Answer 3

酱 非常简单的理解成 亲昵的称呼【日文】ちゃん（Ｃｈａｎ）【读音】qiang（汉语拼音读法）例如：【中文】小黑，【日文】黒ちゃん。。。满意的话别忘了采纳哦

Answer 4

酱写成 ちゃん ，翻译成“小~”的意思就像日本人总是叫人“~桑（さん）”一样，是对人的敬语，但是酱（ちゃん ）比桑（さん）更加亲切~一般叫小孩子都是叫“~~酱”，但是现在对于关系亲密的，都可以叫“~~酱（ちゃん ）”。我是学日语的，希望可以对你帮助~~

Answer 5

亲切的称呼，大多是叫亲近的同龄或比自己小的女生的时候加的，其实只要被叫的人不反感的话叫谁的时候都能加，不过不是庄重的说法所以慎重，想礼貌的话请用“某某桑”。
指御姐应该是不对的。