中国有哪些地方的地名是非拼音表示的？

Question

我知道的有西藏(Tibet)，广州(Canton),新疆(Sinkiang),
还有哪些呢？

Answer 1

你说的这种拼写，是老式的拼写，是在中国普通话汉语拼音出现前的拼写，比如：“重庆”曾经被翻译成“Chungking”其中有很多方言成分，而自从出台普通话汉语标准，那么只有汉语拼音才能准确读音。所以老式的翻译自然要废止了。

目前国内地名普遍都用汉语拼音被国际承认，除了一些个别的或非汉语地区的地名还存在其他翻译。

内蒙古：Nei Mongol 呼和浩特：Huhhot
哈尔滨：Harbin
陕西：Shaanxi （为了区别于山西）
齐齐哈尔：Qiqihar
乌鲁木齐：Urumchi
拉萨：Lhasa

以下都是目前存在的受到方言影响极大的地名拼写。其中普遍都是非汉语普通话区域。

香港：Hongkong（源自粤语）
澳门：Macau
九龙：Kowloon
基隆：Keelung （源自闽南语音）
台北：Taipei（台湾所谓国语通用拼音）

还有一些个别地区中的具体城市。

广州现在已经翻译为Guangzhou,（Canton其实是“广东”的旧称，是老式的翻译，现在在大陆地区已经基本废止了）新疆也是一样。

在普通话概念没明确前，中国的地名的老式翻译受到方言的影响，所以现在多半都废止了。

特别是一些西方的翻译，带有明显的意识形态歧视成分，是很受到中国忌讳的。比如：

中国东北：Manchuria （满，洲）

Answer 2

解放前中国很多城市名，尤其是沿海地名都是根据粤语发音转换成英语的 ，比如厦门（amoy)广州（CANTON)，现在除了广州和西藏以外，其他的地名都可以用汉语拼音表示。

Answer 3

那些是英语的说法吧，以前老的翻译。像苏州Soochow或 Suchou，南京Nanking，安徽Anhwei。哪个名字你不能用拼音拼出来啊！呵呵

Answer 4

Hong Kong
Macao
Nanking
Mongolia