The Golden Age of Chinese Poetry 课文翻译 不要有道词典翻译出来的中国式英语

Question

要求如上,翻译重写!!课文如下：3.Cultural development went hand in hand with technological progress. New discoveries were made in astronomy, geography and medicine. In 724 Seng yixing measured the length of the sun's shadow and the altitude of the North Pole. Under Emperor Taizong (627-649) the government opened medical schools where specialist subjects were studied. The invention of printing about this time meant that knowledge could be recorded and shared as never before. But it was not just scientific knowledge that could now reach a wider audience. Printing also marked the beginning of the golden age of literature —and literature, in the Tang Dynasty, meant poetry.
4.In the beauty of its images and the range of topics, Tang poetry was better than everything that hadcome before it. But how did thishappen? There is no single answer to the question. An explosion of talent,and the appearance of new forms were both important. In the "New Style Verse", which appeared during the Tang period, each line has five or seven syllables, and there are lots of rules which govern the tones. But being able to write poetry was also an important qualification for people who wanted to become government officials. A good poet had a better chance of getting a good job. So lots of people became interested in poetry.

Answer 1

3、文化的发展伴随着科技的进步，天文学、地理学和医学上不断涌现着新的发现。724年僧一行测量了日影的长度和北极的纬度（实际上是通过测量日影长度计算出了本初子午线的长度）。唐太宗时期，朝廷开设了医学院教授医学科目，同一时期发明的印刷术意味着知识可以被记载和传播。然而，并非只有科学知识拥有广泛的读者，印刷术同样也是文化全盛时期开始的标志——在唐朝，文化就是指的诗歌。
4、唐诗有着优美的意境和广泛的主题，让他面前的一切都黯然失色。为什么会这样呢？答案并不是唯一的。天才的涌现和新兴体裁的推出起着重要的作用。唐朝时期出现的"New Style Verse"（初步推断这应该翻译成“近体诗”，就是大多唐诗遵循的诗歌体裁，也就是现在所谓的“格律诗”）每句有五字或者七字，有着复杂的音韵格律。不过，擅长写诗也是衡量那些想要为官者的重要的品质之一，写得一手好诗就能谋得更高的官位，所以越来越多的人开始热衷于诗歌。