翻译专业和英语专业的区别！！！

Question

英语专业和翻译专业（英语）在有些大学是分开来的，但我不清楚，这两个专业的区别是什么？难道英语专业出来的不做翻译吗？而且据说英语专业是现在失业率最高的专业之一，工资待遇也不好，但翻译人才又据说是当今中国最紧缺的人才之一，尤其是同声传译，被誉为“金领”。我现在被翻译专业录取了，但非常困惑这件事，望高手指点！！！谢啦~

Answer 1

本人是商务英语专业的，我们学校英语专业大概有3个方向，1是商务英语，2是涉外翻译，3是英语语言与文化。就本科而言，这三者在大一大二两年学的基本课程都是一样的。分别为现代大学英语精读，泛读，英美文化，写作，口语，听力等等课程。然后呢，大三的时候会分专业进行不同课程学习，翻译专业的话侧重点在笔译和口译，而商务英语主要是接触国际贸易与事务，货币政策等等，而语言文化的话据说是写很文学的论文等等。
至于你想选英语专业或翻译专业的话，看院校吧，英语专业显得比较泛。翻译会指向性比较明确。
第三个问题，选了翻译专业的话，其实没有所谓选择余地少这个问题，因为你到时候毕业要出来就业，想从事什么岗位主要还是看你自己，因为翻译专业的学生也可以参加BEC中级也就是商务英语中级的考试，对到时的就业没影响。这个是看你个人。
第四个问题，英语专业比较好的学校，我推荐广东外语外贸大学。还有，其实批次不决定学校的档次和环境，也不决定生源的素质，看你遇到的人的人品如何而已。

Answer 2

英语专业出来可不一定做翻译，可以进外贸跑业务，师范什么的！我是学商务英语的，一定认真学习，才能成为一个合格的翻译，就业是不太好，但是去年国家下发文件要求各大院校培养翻译方面人才，上了大学认真学习， 听说读写，面面俱全！尤其你要多听慢速的VOA，美国原声，要将一口地道的口语！现在在家里好好练习，一口地道的英语发音，着实令人歆羡！上了大学，别颓废！你们专业出来也可以做同传，我们专业还可以呢，主要看你自己了！

Answer 3

英语专业 和 翻译专业 还是有区别。
怎么说呢 我理解就是包含和被包含的关系。
英语专业 ，专业学科设置 相对较多，其中包括翻译的相关知识，但一定不会那么深入的去讲解“翻译”，因为翻译的讲解，有它自己的翻译专业来做。
英语专业，肯定会涉及到口译和笔译，但是作为毕业考核，口译笔译肯定不能作为考核的全部，毕竟还学了其他的专业课。但是翻译专业，就必须要通过最终口译和笔译的相关高标准高要求。
至于找工作方面，翻译专业肯定相对来说，更好找工作，毕竟人家学得更专、吃得更透。
但是也不尽然。我身边的几个学英语专业的人，都是走的这样一条路：
把英语作为一项工具，它也确实就是一项语言工具，你应该同时身怀另一项本领 比如对外贸易啊、对外合同商务等等，然后用英语这个工具来 打辅助 来从身边群众中脱颖而出。

Answer 4

英语专业出来还可以做教师，外贸，不只是翻译。本人英语专业出身，前期做的翻译，现在做的是外贸，同学中还有很多做的老师，当然还有一些选择了跟英语完全无关的工作。英语专业不至于找不到工作，只是英语人才特别多，工资待遇没那么高。但是如果你会英语，还会其他技能，比如小语种，会计，电子工程等，那就另当别论了。你选择英语翻译，要么把这门学精，要么就多学一门技能。个人观点哈。多多交流！

Answer 5

呵呵。。。。

其实英语专业 翻译专业 都会涉及听说读写译 文学 语言学等这些基本功 而英语的其他的专业 比如 国际商务 高年级时就会把精力投入到商务这块儿 而相对应的 翻译专业 翻译中的笔译和口译 高年级的时候就会课程多一些

我是英美文化出身 翻译也能做 呵呵。。。只是在量上肯定没有本身翻译专业的多

同传 我个人认为是翻译中难度最高的了 呵呵。。。很辛苦 考察的面儿 也特别广 如果想往这方面发展 一定要扎扎实实的练好基本功哦 呵呵呵。。。研究生招同传专业的 也不是很多 加油~~