有些外国的地名 人名是音译 那么怎么查直译呢？

Question

有些外国的地名 人名是音译 那么怎么查直译呢？比如 thames 是泰晤士 我想知道的 不是泰晤士 而是泰晤士是什么意思 就像我国的长江 是很长的江一样。

Answer 1

英文属于表音文字，而中文属于表意文字，比如你说的长江，长的意思是长度大，而江的意思可以解释为河流，连起来就是很长的河流，你可以单独解释每个字的意思，而英文不一样，比如你说的thames，你没办法解释每个字母的意思，它只能将一些字母组合，然后形成一种读音，它只能代表一个读音，而不能代表一种意义，所以这种没意义的名字是没办法直译的，只能音译